"惑星ソラリス"
原作 スタニスワフ・レム
監督 アンドレイ・タルコフスキー
惑星ソラリス 第１部
クリス！ 来なさい！
毎朝 １時間 散歩をするんだ
徹夜も よくやった
ソラリスを 知り尽くしている
帳簿係みたいに 真剣だった
昨日 来るかと 思ってたよ
前に会った時は 嫌がってたな
やぁ！
よろしくね？
邪魔したく なかったが
お互い 歳を とったな！
すべては 彼の レポートにかかってる
これまで受け取ったものは 理解不能だ
調査が必要でないと わかったら
ステーションは ソラリスの 軌道から外される
だろうな
彼に見てもらうために フィルムを持って来た
そうか
二、三日 子供を 預かってくれないか？
アンナが喜ぶよ 退屈してるから
いつ出発するのかね？
明日の今頃だが もう 心ここになし だよ
いい所だな
祖父の家が 気に 入っていたから
似せて 建てたんだ
今どきの建築は 好まん
さて もう行くよ やることがある
見ないのかい？
もう何度も見た
発射から21日後に 放射生物学者の
ヴァシニャコフと フェフナーが
エアビークルで ソラリスの海に行ったが
帰還しなかった
霧が濃く 捜索を 続けられなかった
他のレスキュー隊員は 帰還したが
バートンのヘリだけが 戻らなかった
暗くなってから 戻ったが
ショック状態だった
11年も経験のある パイロットとは
思えなかった
回復しても ヘリに 乗ることは拒否した
海が見える窓に 近づくことさえ だ
治療を受けたが 彼の状態を見ると
このままでは
ソラリス計画に 悪影響を 及ぼしかねない
話を聞いてみよう
バートン 話してくれ
1000フィート 降下したところで
風が吹き上げてきて
高度を維持 できなくなりました
操縦に精一杯で 周りを 見ることは
できませんでした
そして 霧の中に 突っ込みました
霧のようすは？
今までに見たことの ないものでした
コロイド状の ねばつく物質で
窓が覆われました
高度も落ち はじめたのです
次に 霧が 輝きはじめました
30分後 広い空間が 現われました
数百メートルの 円筒形でした
その時 海に大きな 変化が起きました
海水は動きを止め 表面が透明になったのです
黄色い粘液の 固まりが
飛び上がって 来たのです
海は沸騰しはじめ 表面が泡状に固まりました
砂糖シロップを焦がした ような 茶色でした
泡は あらゆる形に
変化しました
霧に吸い込まれ ないように
操縦しなければ なりませんでした
下を見ると 今度は
庭が見えました
庭だって？
静粛に
野菜、アカシアの木、 垣根、小道が
出来ていました
木や植物に 葉はあったか？
藪やアカシアにも？
プラスチックのような 本物そっくりのものでした
突然 裂け目が 現われました
また沸騰がはじまり すべてが泡に戻りました
ご覧になれば わかります
フィルムに記録して あります
では 聴取を中断して
見てみよう
実に興味深い
- 終わりか？ - これで全部です
これではわからん
雲しか映ってないぞ！
霧のはずです
私にも信じられません
バートンの意識に ソラリスの磁気を帯びた
海が生体反応している のかも知れん
この海は 知的な生物として
思考を生み出すことも わかっている
仮説の段階だが
体の具合が悪かった のではないかね？
この後は どうでもいい
ここを見てくれ
...なにか 浮かんでいました
フェフナーの宇宙服に 見えました
確かめようとしましたが 見失いました
突然 泡が起きあがって 水の上を
歩くのが見えました
宇宙服を着ていない男が 歩くのが見えたのです
人間だったのかね？
人間でした
顔を見たか？
はい
誰だろう？
誰だったのかね？
赤ん坊でした
- 誰か わかったのか？ - 知らない顔でした
旋回して近づくと
大きさがわかりました
どういうこと？
最初は わからなかったのですが
近づいてみると 巨大なものでした
高さ12フィートは ありました
目は青 髪は黒でした
気分が悪いのなら
聴聞を延期 してもいいぞ
続けさせてください
全裸でした
体が 濡れたように なめらかでした
肌はキラキラ していました
波に揺れていましたが
自分で動いていました
とても不気味でした
いいか
ここからだ
...バートンの証言は
ソラリスの大気が
もたらした 幻覚で
大脳皮質の ある分野に
影響を与えたのだろう
事実としては 認められん
事実です
メッセンジャー教授は
バートンの証言を信じて
研究を継続すべきとの
意見のようだが
この目で見たんです！
敢えて 反対の意見を 言わせていただきます
探査は重要な 段階にあるのだ
素人の証言なら
取り上げることは ないが
このパイロットの冷静さと
観測能力は秀でている
それに 次の探査船が
もうすぐ打ち上げられる
メッセンジャー教授が なんと言おうと
我々は 長い道のりを 経てきた
ソラリス探査は 最初の頃に戻っている
何も得るものはなかった
ソラリスの陸地は
どんな方法を用いても
掘削できなかった
ソラリスの要員は
再編成されるべきだ
今の要員では 無理だ
分野違いの者を 行かせるべきだ
この分野に詳しい 専門家なら
人智を越えたものを 理解できる
もし成果がなくても 後退することはないだろう？
私の証言は 反映されない
ということですか？
すべて この目で 見たことです
あの現象は 精神錯乱の
結果かも知れぬ
風が吹けば 藪を
生き物と間違える こともある
これは 未知の 惑星でのことだ
君が怒ることはない
メッセンジャー教授の意見を どう思います？
意見はない
調査は終了だ
言いたいことがあります
名声が欲しいわけではなく 探検者としての魂を...
こんな感じだ...
バートン・レポートを
笑ってすますことは できない
長い付き合いだけど あなたを よく知らないわ
あなたは立派な人よ
心にもないことを言うね
なぁ クリス これを見て どう思う？
息子さんと二人きりで 話したい
君から ばかな男と 思われたくない
ブランコの所にいるから
バートンは
不安なんだ 我々を
混乱させるのではと 心配している
重要な話だからこそ ここまで来たはずだ
今日は 家族以外の者に 会いたくなかった
二人だけで話すことが できない
最後に それが聞けて
よかった
最後にな...
明日からは
過酷だぞ
夕食後に 話そう
どうして バートンを ここへ 呼んだの？
お客様のベッドルームは？
二階でいいだろう
さて ブランコに行ってくる
- でも... - いいんだ
客のベッドなど 後でいいだろう！
なぁ クリス...
どうしたの？
あそこに立って 僕を見てるんだよ？
お馬だよ
前もそうだった
来なさい！
おとなしいわよ なんて美しいんでしょ！
作り話のせいで ソラリスの要員は
行き詰まってしまったな
私は 真実しか 興味がない
君は 自分の見方で 僕を納得させようとしている
それを根拠にして 結論は出せない
僕は詩人じゃない 問題は単純で...
ステーションを 軌道から外して
要員を危険から 遠ざけるか
遠距離から
高密度の光線で 海を破壊するかだ
それはだめだ！
どんなことをしても 調査を続けたいのか？
理解できないから 破壊すると言うのか？
そうじゃない 知識が 最優先とは言っていない
知識は 道徳律に根ざしてこそ 確実なものになる
科学の不道徳さに 対抗できるのは 人間だけだ
広島を忘れてはいけない
科学を不道徳なものに した例だ！ 未熟なせいだ
未熟とは違う
見たことを 忘れようとしても
起こったことは 幻覚ではなかったわけだ
わかった これ以上 話すことはない
- どうだったね？ - 帰ることにする
帰るのか？
彼は帳簿係だ 科学者じゃない
わしらは友達だが 息子にそんなことを言うな！
20年来の友人だ だが それも いつまでだろうな
子供も一緒にか？
彼を怒らせたのか？ ひどい男だな
お前を宇宙に 行かせるのは危険だな
宇宙は すべてが 繊細なんだ！
地球は お前のような 人間でも
なんとかして くれてるが！
彼が持っている事実を 妬んでいるんだな？
ソラリスの海は 一種の 脳を創り出した
大胆な憶測をすれば
海は 思考力を持っている
長い間 その憶測は 証明されなかった
ソラリス計画では
真実を知る者が ごく少数 生存している
最初 ステーションには 85人の乗組員がいたが
現在は ３人が いるのみだ
宇宙生物学者の サルトリウス
サイバー学者 スナウト
そして 責任者でもある 生理学者の ギバリアンだ
街から電話している
バートンよ！
アンナ 席を外してくれ
メッセンジャー教授は 違う意見を持っていると
クリスに伝えて おきたかった
彼は フェフナーが 海で 死んだことに関心を持った
フェフナーは 養子を 育てていた
メッセンジャーと僕は フェフナー夫人を訪ねた
この目で 子供を 見たかったんだ
それは 初耳だ
- 話す機会がなかった - いいさ それで？
僕がソラリスで見た子に そっくりだった
身長が 12フィートじゃ なかったけどね
打ち上げの前に クリスに 話すのはどうかと思ったが
知っていて欲しかった
これはいらないか
部屋にもあるから
調査ノートと論文... なんで とってあったんだ？
何かあったら 誰かに 管理してもらうよ
写真は見ないでくれよ
ああ 見ないよ
- ケルヴィン いいか？ - いいぞ！
心配はいらない いい旅を
- 打ち上げは？ - すぐだ！
ソラリス ステーション！ なんとかしてくれ？
安定を失っている
みんな どこだ？ 着いたぞ！
ドクター・スナウト？
スナウト？
ケルヴィンです 心理学者だ
あまり歓迎されて いないようだな
無線は届いたのか？
届いたよ
落ち着かないようだな？
それは...
ギバリアンは？ サルトリウスは？
サルトリウスは居住区 ギバリアンは死んだ
死んだ？
自殺だった...
ギバリアンは知っているが そんなことをする...
深刻な鬱状態だった
原因不明の事件が 起き始めてから...
休んでくれ 好きな部屋をどうぞ
１時間後に ここで
ギバリアンに会うのが 楽しみ...サルトリウスか
入れてくれるかどうか 研究に没頭しているから
異常なことが起きたんだ
だから たぶん僕は...
ドクター・ケルヴィン...
あなたは... では １時間後に
さぁ 少し休んで
このステーションには ３人しかいない
写真で見分けがつくが
いつもと違う状況に 遭遇したら ２人に頼らず
自分の考えに従うことだ
- 何が起きるんだ？ - 君次第だ
- 幻覚？ - いや でも忘れないで
- 何を？ - ここが地球じゃないことを
夜になったら話せるか？
いや 明日の朝にしよう！
Ａ．ギバリアン
人類
Ｋ．ケルヴィン宛
やぁ クリス
まだ少し時間がある
警告しておかなければ
ならない
私に何があったか 聞いただろうが
まだなら スナウトか サルトリウスが 話すだろう
私に起きたことは
大したことじゃない
困ったことは 説明できない ということなんだ
これは 始まりに すぎないと思う
起きてほしくないことだが
君にも起きるはずだ
ここでは 誰にでも起きる
でも おかしくなったとは 思わないでくれ
私のことは知ってるはずだ
時間があれば 私のしたことを 話せるんだが
自分に起きたら わかるよ
今は それしか言えない
調査を続けるに関しては
サルトリウスと同意見だ
プラズマの海に 強力なＸ線ビームを照射する
禁止されているが 他に方法はない
この方法なら
行き詰まった状況を 変えられるかも知れない
君にとっても チャンスになるだろう
他に方法は 残っていない
もし君が...
ドクター・サルトリウス ケルヴィンだ さっき着いた
とんでもないことに なってるな
開けないと ドアを壊すぞ！
わかった ドアを開ける だが 入るな
ケルヴィンだ
ギバリアンと働いていた
スナウトから聞いた 信じられない
知っているんだな
詳しいことは知らない 死んだということしか
我々も死ぬだろう
ギバリアンは 地球に葬って ほしいと言っていた
ワームに乗せて 地球に送ってくれと
バートンを知っているか？
フェフナーと 組んでいた男だ
フェフナーは 勇敢に死んだ ギバリアンは 臆病者だよ
死んだ人間に対して... そんな言い方は
任務を完遂した者が 尊敬されるべきだ
調査する場所を 間違えているよ 見ろ...
勇敢に見せようと ムリをしているな
もう行ってくれ 君は 感情的になっている
ここに馴れることだ
サルトリウスと話してきた
感じの悪い男だ
才能のある科学者だ
気分が悪いんだ
そうは見えないが
ここには 我々３人の ほかに 誰かいるのか？
何か見たのか？
警告したのは そのことか？
何を見たんだ？
人間か？ 女だろう？
服をきているのか？ ケガをしているのか？
最後に見たのはいつだ？ 今日か？
じゃ あなたは？ あなたは誰なんだ？
シー...
- どこから入ったんだ？ - 知らない！
怖いのか...
心配するな 君が狂ったとは 思っていない
私が 狂ってるって？ なにも知らないくせに...
狂気は福音だ！
スナウト 聞いてくれ...
すべてが不合理だ
彼らは 理解できて いないんだ
私がおかしくなったと 思ってる
どう思われても やらなければならない
スナウトとサルトリウスが 押し入ってくるのが心配だ
彼らはわかってくれない クリス.. 怖いんだ
私は...
誰にも 理解 できないだろう...
ギバリアン ドアを開けろ！ 馬鹿な真似はよせ！
スナウトと サルトリウスだ！
助けたいんだ！
助けると 言ってる
わかったから そんなに叩くな
自分で決める
女を見たか？
わかってくれ クリス 私は狂ってなどいない
善悪の判断もできる
君が来てくれるのを 待っている
どうやって...
うれしいわ！
そんなはずは... どうやって僕を見つけた？
"見つけた" って？
くすぐったいわ
靴はどこかしら？
そこじゃないよ
誰なの？
私だわ...
あのね...
私ったら
なにかを忘れた みたいなの
私 変じゃない？...
愛してる？
聞かなくても わかるだろ ハリ
出かけるからね 待ってなさい
- 一緒に行っちゃだめ？ - すぐ戻るから
いや！
どうした？
わからない... だめなの...
何がだい？
いつも一緒にいたいの... 寂しいの...
子供みたいなことを 仕事があるんだよ ハリ
そうね 私ったら 子供みたい
スナウトみたいに イライラしてるのね
- 誰って？ - ドクター・スナウト
どうして知ってる...
行くよ 来たければ 一緒においで
でも 服を脱がないと スーツが着れないよ
ここ 外して
どうして そんなに 見つめるの？
惑星ソラリス 第２部
- さ 乗って - あなたは？
発射装置の ドアを閉めてから
窮屈じゃないかい？
ええ 早く乗って
ノックくらいしろ
話し声が聞こえた ようだったから
そうか
うまく処理したね？
死なずにすんだな
最初は 穏やかに やらないと
麻薬、毒薬、 睡眠薬もそうだろ？
まるで ピエロだったぞ
ロープとハンマーで やるつもりだったのか？
ルターは インク壺 だったっけ？
彼女を 閉じこめて ボタンを 押すなんて！
次は もっとうまく やれるさ
廊下から 放り投げるんだ
- あれではだめか？ - いや
しかし 法則を 知ることはできた
- あれは誰だ？ - 10年前に死んだはずだ
君の思考を具現化 したものを 見たんだ
- 彼女の名前は？ - ハリ
Ｘ線ビームを照射してから 始まった
はじめは 海の表面に
高密度のＸ線を 当てようとした
だが それが...
君は運がいい 彼女は 君の知っている人だ
そうでなかったら どうだ
思い出したくないもの だったら
何を言おうとして いるんだ...
海が 我々の脳から 記憶の断片を
吸収しているのは 明白だ
- 彼女は戻ってくるのか？ - 来るかもしれん
- 二人目のハリ... - 何人もいるだろうさ
- なぜ言わなかった？ - 信じようとしなかったからだ
恐怖のあまり ひどいことを してしまった...
自分を咎めるな
ステーションを 廃棄するのが
私の任務だ
報告書が書けたら サインしてもらえるね？
彼女が 戻って来たら 同じことをするか？
ここでは 夜が 楽しいんだ
地球のことを 思い出せるから
空気孔に 紙を下げておけば
木の葉が揺れる 音に聞こえる
ギバリアンが考えた 簡単な方法だ
サルトリウスは 感傷的に
なりすぎると言って やらなかった
少し休んだら？ 図書室で会おう
君に見せたい本の リストを作っておいた
スナウト 君か？
クリス どこなの？
こっちだ
暗いわ...
ここだよ 怖がらないで！
反対だ 引くんだ！
心配ないよ すぐ戻るから
あなたがいなかったから とても怖くて...
やぁ クリス！
連絡がないから どうしてる？
別に
サルトリウスが 研究室で 会いたがっている
わかった 行くよ
クリス 私どうしたの？
てんかん なの？
妻だ
はじめまして
どうも
待ってたよ
遅くなった
- あなたの子？ - スナウトのだ
私の観測では 創られた存在だ...
"訪問者" と 呼ぶことにしよう
ニュートリノから 創られている
しかし ニュートリノは 不安定だ
ソラリスのものとは 別の 磁場が存在するはずだ
君のは 素晴らしいね
妻だ！
それはよかった
君の "妻" から血液を 採取してくれ
- どうして？ - 状況がクリアになる
どう思う スナウト？
君には 飽き飽きしたよ！
血液を酸で燃やして みたが 再生するんだ
自己再生だって？ 不死なのか！ ファウストだな
吸収綿は 要らないのか
解剖して 確かめてみては？
妻なんだぞ
ウサギにするよりは 人道的だろう
自分の足を切る ようなものだ
ドアで怪我した時 痛かったか？
もちろん 痛かったわ！
私だったら 何か試してみるがね...
"彼ら" と 感情的な接点が 持てているのは 幸運だ
楽しいことだろう だが...
- 妬いているのか？ - たぶん
違うんだ 罪悪感は 持たないでくれ
君が身体障害者だったら
そう言われても しかたないが
- 誰に対して？ - 君を含む みんなに
父が撮影した フィルムだ
あなたは わかるの？...
自分が誰か わからないわ 誰なの？
目をつぶれば 自分の顔を 思い浮かべることはできる
あなたは 自分が 誰だか わかる？
ああ 誰でもわかる
白い毛皮を着た 女の人は 私を嫌ってた
母は 僕たちが出会う 前に死んだよ
からかわないで
一緒に お茶を飲んだこと 覚えているもの
それから 私に 帰れと 言ったわ
だから すぐに帰った はっきり覚えてるの
そのあと 何があったの？
それが最後だ 僕たちはもう 会わなくなったから
どこに行ったの？
別の町
- どうして？ - 転勤になった
なぜ 連れて行って くれなかったの？
君が 来ないと 言ったから
そうだったわ 思い出した
すまない 起きてると思った
どうした？
再生のスピードが 落ちてる
この２、３時間 "訪問者" が減ってる
そのことで こんな 真夜中に来たのか？
来た 本当の理由は
"訪問者" は 眠っている時に
我々の思考を 吸収していると 考えていたが
起きている時も 同じことを しているのかも知れない
- どうやって？ - Ｘ線を使って
得た情報をもとに 幻影を創り出している
また 君のばかばかしい Ｘ線理論か？
人によって脳波は違う
我々のも それぞれだろ？ 思考の写しなのでは？
死んでほしいと思えば 消滅するのか？
今さら どうなると 言うんだ？
もう 心の中に 入り込んでいる
サルトリウスに 計画があるらしい
"ゼロ化" ニュートリノだけを 破壊する方法だ
脅してるのか？
脳造影図だけにするよう 納得させた
今の話は忘れてくれ
明日は 私の誕生日だ 祝ってくれよ
- ごまかせ と言うのか？ - そうだ
大きな声を出すな 眠ってるんだ
眠ることができるように なったのか？ マズイな
いい考えがあるか？
ないな 明日は 図書館に来るだろう？
テーブルを用意しておく あそこは窓がないから
ところで サルトリウスの所に 行ってみよう
あとをつけて 来ないかな？
試しに ドアに鍵は かけないでみよう
ドアだって 幻影だぞ
すぐ戻る
どこへ行くんだ？
許してくれ！
眠らなくていいのか？
愛してないのね
やめるんだ
- 話し合いましょう - 何を？
私は どこから来たのかしら 知ってるの？
何を言ってる？
知ってるなら 教えて
今じゃなくて いいから ね？
何のことかわからないよ
教えてくれないのね 恐いのね
じゃ 私が言うわ
私は ハリじゃない ハリは 死んだの...
毒を飲んだの
だから 私は違うの
- 誰に聞いた？ - サルトリウス
いつ？ 夕べかい？
あなたから 聞きたかったわ
そんなこと！ 同じことだろ？
その時 あなたは どうしてたの？
他の女がいたの？
私のことなんか忘れて？
そういうことも あった
でも 不幸だった
誰かが 私たちを ゲームの駒にしたみたい
ケームが進むと
あなたが負ける ことになる
助けてあげられれば よかったのにね
その女の人は どうしたの？
喧嘩が絶えなかった
彼女のもとを去ったよ
彼女は あまり 話さなかった...
長いこと暮らせば 言葉は要らなくなる
深刻には 考えなかった
研究のための薬品を 彼女に言わずに
冷蔵庫にしまってあった
心配なので 取りに 行こうと思ったが
また口論になるのが 嫌だった
３日後 行く決心がついた
死んでいた 腕には注射の跡があった
こんなふうに？
その人は どうして 死んだの？
もう愛されていないと 思ったんだろう
でも 僕は愛していた
クリス！ とても 愛しているわ
おやすみ
眠り方を知らないわ
これでいいみたいだけど 眠りの中で眠ってるみたいなの
体の中からじゃなく 外からやってくるの
それも 眠りなんだよ
われらがヒーローは なかなか 現われんな
- どうしたんだろう？ - 客が来てるのかも
みんな 来てくれたな！
１時間半の遅刻だ
何を読んでる？
こんな くだらないもの！
どこに置いたかな...
あったぞ！
「彼らは 夜に来る
男が 眠りたいのに
男は 眠りという 贈り物を失った」
読むといい 私は興奮したぞ
「先生 一つだけ わかることは
眠っている時は 恐怖を感じず
希望、仕事、福音も...
眠りを発明した人の 福音は
王に従う牧師の ように穏やかだ
十分な眠りは 死の接吻を遠ざける
サンチョよ これほど麗しい 言葉を聞くのは初めてだ」
素晴らしいな つけ加え させてくれるかね？
スナウトに乾杯だ
勇気と仕事への 献身ぶりに
科学とスナウトに乾杯！
科学に？ それは 欺瞞だ！
この問題は 天才にも 解決できるわけがない！
宇宙を征服する つもりはない
宇宙の果てまで 地球を 拡げようとしているだけだ
他の世界は望んでいない
そっくりな世界でも だ
存在を探っても 行き着くところは破滅だ
恐ろしい終局を探査 するのは ばかげている
その必要もない
人間なのだから！
ギバリアンのために飲もう 彼を思い出すために
彼は 恐ろしかっただろう
いや ギバリアンは 怖れなかった
恐怖より価値あるものが あったんだ
出口を失ったことが わかったから死んだ
自分だけに 起きたことだと 思った
その唸り声は ドストエフスキーの ようだったろう
我々を審判するのは 誰なんだ？
少なくとも 私がここにいる
自然は 知識を得させるために 人間を創った
真理を求めようとしても その知識に邪魔される
結果は得られない
教えてくれないか ソラリスで何をしている？
なんという質問だ！
君は 別れた女と密会できるが 僕たちは いる意味がない
君は ベッドで 時間を 無駄にしてるだけだ
任務は理解 できているのか？
現実を忘れてしまって 怠惰なだけだ
もういい！
- ギバリアンのために飲もう - 人間のために だろ！
彼が人間じゃなかったと 言いたいのか？
やめろ クリス！ 口論はやめてくれ
私の誕生日なんだ
クリスの方が理論的よ
非人間的な状況で 彼は 人間的に振る舞った
訪問者が敵ではないと
思いたいみたいだけど
訪問者は あなた達の 良心のコピーなのよ
クリスは 私を愛してる
でも 自分を守るためで 本気じゃないと思う
現実の私を 彼は...
いいえ そうじゃないわ 人が愛することは関係ないの
違うわ クリスじゃなく
あなた達よ... あなた達なんか嫌い！
邪魔しないで 私は 女なのよ！
女？ お前は 人間でもないんだぞ
何かを理解することが できるのか！
ハリは存在しない！ 死んだんだ！
お前は 泡から造られた
複製品なんだ！ 鋳型からの コピーなんだ！
そうかも知れない
でも 私...私は 人間になろうとしてるわ！
今 とても感じるの
クリスがいなくては もう生きていけない
私... 彼を愛しているわ
私は 人間よ！
あなたは なんて 残酷なことを...
自分で立て！
立てたじゃないか！
簡単なことだろ
口論をしたのは間違いだ
人間性というか 人間の尊厳を失った
いいえ あなたは人間的よ でも みんな勝手だわ
だから 口論になるんだわ
嫌な思いをさせたね？
君は いいやつだよ 顔が恐いけどな！
飲み過ぎたようだ 連れて帰ってくれないか？
人と接することが
苦手な理由を知って 人生を
諦めた男が 酒に酔って悪いか？
それでいいのさ
任務はおろそかに するなよ？
少し起きていることにする 眠ってはいけないのだ
ファウストに 会うことになってしまう
我らがファウスト サルトリウスは 不道徳に効く薬を さがしてる
そうすれば...
窓から 大声で 叫ぶことができるだろう？
これも 聞こえてるのかな？
呼びかけてみるか？
カンバの葉で 叩いてやるか？
それとも 祈るべきか...
どうした？
彼女を一人にしてきた
行ってやれ ステーションは軌道を変える
17時に 30秒間 無重力になる
忘れるなよ
ハリ！
ごめんなさい あなた 考え事をしてたわ
なにかあったの？
いや なんでもない うまくいってるよ
液体酸素を飲んだ...
絶望からだ
もっと悪いことが 起きるな
君といるだけ 人間に近づいていく
- どうする？ - 戻って来るのを待つ
それから？ ステーションを離れるのか？
クリス 彼女はここでしか 生きられない
どうしたらいい？ 愛しているんだ
この女をか？ それとも ロケットの女をか？
彼女は戻ってくる 100回だって戻ってくる
科学の問題を つまらん ラブストーリーと混同するな
悪い予感がする
彼女を助けろ
怖ろしくないのか？
何度も復活 するなんて！
私よね？
なに？ なに？
どうしたの？
違う... 私は...
違うわ... ハリじゃない...
あなたは... あなたも違う...
- しゃべるな ハリ - ハリじゃないわ！
再生する時に
苦痛が伴うんだ 海がよこしたんだろう
でも 君は僕にとって 科学以上の存在なんだ！
- 私は その人に似てる？ - 似ている
というより 君は本物の ハリだ
教えて...
私 醜くない？
- 嫌じゃない？ - あぁ
- 嘘ね？ - そんなことない！
醜いんだわ！
さわらないで！
愛してるわ！
ハリ どうして欲しい？
無理よ...
地球には帰らない
ここで一緒に暮らそう
恐いわ
海の活動が 活発になってる 君の脳造影図を 反映してるようだ
空っぽの魂なら いつでも見せてやれるのに
本当さ
人生の苦しみは 灰色で疑惑だらけだ
いや そんなこと信じない... 受け入れるもんか...
人生に必要ないものは 有害なのか？
そんなことはない！
トルストイが 人間を
愛せなかった苦悩を 思い出してみろ
それから どれだけ 時間が経った？
僕には解決できない...
君への愛を
感じることはできるが
説明はできない
愛するものは
君、女性で、君の 生まれた所...
人間は まだ 愛に到達していない
僕たちは どうなんだ！
僕たちは ここにいて
愛に辿り着くことを 試されているのではないか？
熱があるようだ
ギバリアンは どんな死に方だった？
あとで話してやる
ギバリアンは 死ぬことを恥じなかった
人間の救済は 恥の中にあるんだ！
ママ 僕は...
２時間も遅れちゃった
旅はどうだったの？
少し疲れただけ
もう一度 始めましょ
時間はある
僕の 何が いけなかったんだろう...
ママの顔を すっかり忘れてた
元気がないわ 幸せなの？
幸せ なんて 古くさい概念さ
よくない考え方だわ
寂しいんだ
なぜ 私たちを 苦しめるの？
電話してくれれば よかったのに
あなたが選んだ人生よ
めそめそしてたら 生きていけないわ
なぜ こうなったの？
どうしたの？ 待ってて
ハリ...
どうだ 具合は？
ハリは？
- これは？ - ハリは もういない
「クリス だましてごめんなさい
私たち二人のためには
しかたなかったの
私が決めたことよ
誰のせいでもないわ ハリ」
書き置きだ
スナウト 聞いてくれ...
落ち着くんだ クリス
どうだった？...
ゼロ化したよ 爆風が少し起きた
先日 議論したとおりか
スナウト なぜこんな苦痛を 受けなければならないんだ？
宇宙の意義を 失ってしまった
古代人は こんな問題には 無縁だった
シシュフォスの神話は 知ってるね？
君の脳造影図を 送ってから
訪問者の数が増えた
我々の理解を超えたことが 海で起きているようだ
海面が 島の形を 造りはじめた
最初は１つだったが 別の島も 現われた
僕たちは わかって いたのかな？
そうなることが？
今は そう思うしかない
- 君はいくつだ？ - 52歳
長く いるのか？
資料を読むべきだな
海が生命体だと わかったのは
どのくらい 経ってからだ？
次の質問は 人生について か？
皮肉を言うな
幸せな時は 人生の意味や
永遠のことなど 考えないものだ
人生の終わりに 聞くべきことだ
いつ 一生が終わるかは わからない
幸せしか知らない人は
そんな 呪われた 質問はしない
人生の意義を模索して
真理を得た気にはなるが 謎は もっと深い
幸福、死、愛の謎はな
確かに だが 考えないわけにはいかない
死ぬことも 同じだ
死んだ日を知らなければ 死んでいないことになる
なにしろ 任務は終わった
次は？ 地球に帰るのか？
少しずつだが すべては 正常に戻りつつある
新しい研究課題を 見つけることにする
だが それに全精力を つぎ込むことはないだろう
海が創り出した
架空のものに触れて 人類の理解を拡げる
その権利が 私にあるだろうか？
ここにいて 私たちが
生きていると 実感できるだろうか？
何のために？ 彼女が戻って くるのを 待つのか？
希望はない
できることは 待つことだけだ
何を待つんだ？ 次の奇跡をか？
元気が出たようだな？
ああ もう大丈夫だ
私の考えでは 君は 地球に帰るべきだよ
君の考えなのか？